NASKAH PURWANING JAGAT (KISAH RAJA-RAJA DI TATAR SUNDA) ANALISIS ISI DAN FUNGSI

Salma Widuri

Abstract


Abstrak

Penelitian ini bertujuan untuk mengungkap fungsi naskah Purwaning Jagat bagi masyarakat masa kini melalui kajian analisis isi. Purwaning Jagat adalah sebuah naskah yang berbahasa Jawa dan beraksara Pegon. Di dalamnya terkandung kisah-kisah serta silsilah tentang Raja-raja di tatar Sunda. Naskah ini merupakan naskah gulung dengan panjang 6,3 m. Dalam rangka pengungkapan isi maka dalam penelitian ini terlebih dahulu dilakukan kajian filologi. Langkah yang pertama dilakukan yaitu mentransliterasikan teks dalam naskah tersebut kemudian dianalisis kesalahan tulisnya sehingga menghasilkan suntingan teks yang bersih dari kesalahan tulis. Langkah berikutnya yaitu dilakukan penerjemahan terhadap suntingan teks ke dalam bahasa Indonesia. Setelah dihasilkan terjemahan barulah kajian sastra diterapkan guna mengungkap isi atau membunyikan apa yang tersimpan di dalam naskah dengan mempertimbangkan sudut pandang jalinan intertekstualitas. Dalam hal pengungkapan makna digunakan pendekatan hermeneutika yang merupakan metode atau cara untuk menafsirkan simbol berupa teks untuk dicari arti dan maknanya. Selanjutnya, kajian fungsi, kajian fungsi yang akan diungkap di sini yaitu fungsi naskah berdasarkan benda dan fungsi naskah berdasarkan isi bagi masyarakat di masa kini.

 

Abstract

This study aims to reveal the function of the script Purwaning Jagat for contemporary society through the study of content analysis. Purwaning Jagat is a script with Java language and Pegon alphabet. It contains stories and genealogy of the kings in Sundanese region. This script is a script rolls with length 6,3m. In order disclosure of the contents, so the study that taken is use philology study. The first step to do is transliterate the text in the manuscript, then analyzing the written errors to produce a clean text edits from clerical errors. The next step is to do the translation of the text editing area into Indonesian. Once generated translation then applied to the study of literature in order to reveal the content or sound what is stored in the text by considering the viewpoint of the fabric of intertextuality. In the case of disclosure of meaning, hermeneutic approach is used which is a method or a way to interpret the symbols in the form of text to search for meaning and significance. Furthermore, will do the study of the function. Study function that will be revealed here is the function of a script based on the objects and functions for the script based on the contents of today's society.


Keywords


Purwanning Jagat, filologi, naskah teks, fungsi naskah silsilah, Purwaning Jagat, philology, manuscript text, functions of genealogy manuscript.

Full Text:

PDF

References


Atja, Drs. Didi Suryadi. 1972. Transkripsi dan Terjemahan Kitab Waruga Jagat. Bandung: Lembaga Kebudayaan Universitas Padjadjaran.

Baried Siti Baroroh et al. 1983. Pengantar Teori Filologi. Yogyakarta: Badan Penelitian dan Publikasi Fakultas (BPPF) Seksi Filologi, Fakultas Sastra Universitas Gadjah Mada.

Barthes, Roland. 2012. Elemen-Elemen Semiologi. Yogyakarta: Ircisod.

Darsa, Undang Ahmad. 2000. Langkah-Langkah Dasar Pendeskrip-sian Naskah (Materi Seri Kuliah Kritik Naskah). Jatinangor: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran.

_____. 2002/2003. Metode Penelitian Filologi. Jatinangor: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran.

_____ .2002. Ancangan Kerja Filologi (makalah). Jatinangor: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran.

_____ .2012. Sewaka Darma Naskah Tradisi Sunda Kuno Abad XV-XVII Masehi. Disertasi tidak diterbitkan: Universitas Padjadjaran.

______. 2013. Materi Dasar Kapita Selekta Filologi. Jatinangor: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Padjadjaran.

Djamaris, Edward. 2002. Metode Penelitian Filologi. Jakarta: Manasco.

Djajasudarma, T. Fatimah, 2006. Wacana: Pemahaman dan Hubungan Antarunsur. Bandung: Refika Aditama.

Ekadjati, Edi S. 2005. Kebudayaan Sunda. Jakarta: Dunia Pustaka Jaya & UNPAD PRESS.

Ekadjati, Edi S dan Undang A. Darsa. 2002. Katalog Induk Naskah Nusantara Koleksi Lima Lembaga. Bandung: Yayasan Obor Indonesia.

Eriyanto. 2001. Analisis Wacana: Pengantar Analisis Teks Media. Yogyakarta: LKIS.

Ikram, Achdiati. 1997. Filologia Nusantara. Jakarta: Dunia Pustaka Jaya.

Fathurahman, Oman. 2015. Filologi Indonesia Teori dan Metode. Jakarta: Prenadamedia Group.

Lubis, Nina Herlina. 1998. Kehidupan Kaum Menak Priangan 1800-1942. Bandung: Pusat Informasi Kebudayaan Sunda.

______. 2009. Historiografi Tradisional dan Permasalahannya. Bandung: Satya Historika.

Mu‟jizah. 2005. Martabat Tujuh; Edisi Teks dan Pemaknaan Tanda serta Simbol. Jakarta: Djambatan.

Munip, Dr. Abdul. 2008. Strategi dan Kiat Menerjemahkan Teks Arab. Yogyakarta: Bidang Akademik UIN Sunan Kalijaga.

Mulyana. 2005. Kajian Wacana. Yogyakarta: Tiara Wacana.

Permadi, Tedi. 2012. Ringkasan Disertasi Naskah Gulungan Koleksi Cagar Budaya Candi Cangkuang Tinjauan Medium Dan Kandungan Teks. Jatinangor: Pascasarjana FIB UNPAD.

Robson, S.O. 1994. Prinsip-Prinsip Filologi Indonesia. Jakarta: Publikasi bersama Departemen Pendidikan dan Kebudayaan dan Universitas Leiden Belanda.

Suryani, Elis NS. 2008. Filologi (Teori, Sejarah, Metode dan Penerapannya). Bandung: Fakultas Sastra Universitas Padjadjaran.

______. 2006. Gambaran Kosmologis Masyarakat Sunda Sebagaimana Terungkap dalam Sanghyang Raga Dewata (Naskah Lontar Abad XVI Masehi). Bandung: Lembaga Penelitian Universitas Padjadjaran.

Syamsuddin A.R., Drs. Ms. 1992. Studi Wacana Teori Analisis Peng-ajaran. Bandung: Mimbar Pendidikan FPBS IKIP Bandung.

Teeuw, A. 2003. Sastra dan Ilmu Sastra: Pengantar Teori Ilmu Sastra. Jakarta: Pustaka Jaya.

Wellek, Renne dan Austin Warren. 1995. Teori Kesusastraan. Jakarta: Gramedia.

Yusuf, Drs. Suhendra. 1994. Teori Terjemah. Bandung: Mandar Maju.

Zoest, Van Aart. 1991. Fiksi dan Non Fiksi dalam Kajian Semiotik. Jakarta: Intermasa.




DOI: http://dx.doi.org/10.30959/patanjala.v8i2.77

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Patanjala : Jurnal Penelitian Sejarah dan Budaya

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.


Patanjala Indexed by :

patanjala google schoolar 

ISSN: 2085-9937 (print)
ISSN: 2598-1242 (online)

@2017

Balai Pelestarian Nilai Budaya Jawa Barat

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan. 

 Image and video hosting by TinyPicCreative Commons License